понедельник, 28 апреля 2014 г.

Gateway of India - pink one :)

Gateway of India, Mumbai, January 29, 2014.
Flat and in a way toyish))

Ворота Индии, Мумбаи, 29 января 2014.
Здесь какие-то плоские и игрушечные))



понедельник, 10 марта 2014 г.

Ellora Caves. Aurangabad, Maharashtra, India. December, 8, 2013.

Пещеры Эллора. Аурангабад, Махараштра, Индия. 8 декабря 2013.


суббота, 1 февраля 2014 г.

Malabar Hill. Me And A Local Woman

December 22, 2013. Malabar Hill, Mumbai. Alfiya, dear, thanx for the pic :)

22 декабря 2013. Малабар Хилл, Мумбаи. За фото спасибо Альфие :)



четверг, 23 января 2014 г.

You Know You're Indian Because...

My German friend is staying now at Indian guys' place... Look what they have on the wall! :) That's true! Or... almost true ;)

У ребят, у которых каучсёрфит мой немецкий дружище, на стене в квартире висит вот это.
И это - правда! Всё! Или почти всё :)


воскресенье, 19 января 2014 г.

Bangles. Mumbai

Bangles. Near Chor Bazaar, Mumbai. December, 18.

Браслеты. Неподалёку от Чор Базара, Мумбаи. 18 декабря.


SGNP. People

Sanjay Gandhi National Park, Mumbai. December, 1. People.
I'll tell you a bit about fashion. Two pics would be enough. When someone is doing something  - pic #1 - others think: wow, that's cool! - pic #2. It's weird to watch the kids putting bags onto their heads, but... funny, yes :)
When I head enought pictures of the kids and the bags, I came up to them (the kids, I mean) and even got acquainted with one girl. Her name is Ranjana :)
Women with their vegetable baskets can be seen everywhere - even in the National Park (pic #3).
I just love taking pics of families - they look sooo sweet and touching, especially when they have only one child... (pic #4)
Kids only - this's a dream of my inner photographer! :) Just take a look at this incredibly serious girl! (pic #5)
The boys from the pic #6 were asking us for money - being cheerful and cheeky, totally unlike the way it usually goes in India. It's clear they were just having fun :)
And let me introduce Daniel (pic #7) - my perfect fellow traveller, the victim of my photo-experiments and my reason to come back to learning German again :)

Национальный парк имени Санджая Ганди, Мумбаи. 1 декабря. Люди.
Я чуть-чуть расскажу вам о моде. В двух словах. Точнее, в двух картинках. Когда что-то делает один - фото 1, другие думают: даааа, это то, что надо! - фото 2. Немного странно наблюдать, как дети начинают массово надевать на головы мешки, но... в общем, забавно :)
Вдоволь нафоткав детей и мешки, я даже пошла и познакомилась с одной девочкой. Её звали Ранджна.
Женщин с корзинами овощей можно увидеть где угодно - даже в национальном парке (фото 3).
Люблю фотографировать семьи - они так трогательно выглядят, особенно, если ребёнок один (фото 4).
А дети отдельно - вообще сказка. Смотрите, какая суровая девочка на фото 5! :)
Мальчишки с фото 6 весело и нахально просили у нас денег :) Явно просто для развлечения, а не как это обычно в Индии бывает.
Ну а на фото 7 - Дэниел, мой идеальный попутчик, жертва моих фотографических опытов и мой стимул снова учить немецкий :)


четверг, 16 января 2014 г.

SGNP, Mumbai. Peace and Quiet.

Sanjay Gandhi National Park, Mumbai. December, 1.
It was the first winter day, when me and Daniel (my co-traveller and co-explorer of Maharashtra in general and especially Mumbai) visited National Park. It is huge - you can have a look at the map if you wish. As for things inside - you can go for tiger and lion safari, take a boat ride in the lake, visit Kanheri Caves and enjoy calm and peaceful atmosphere. Sounds great, doesn't it? :)
We were very sceptical about safaris though. I've heard, sometimes those big cats attack people living nearby, but I'm not sure (at all!) that tourist buses really reach places where tigers willingly show up. That's why (I know, it's a little bit weird for the 1st pic ;)) the only tiger we saw was printed on a T-shirt :) - pic #1.

What's next in our plan? Yeah, boat ride. While the lake (or was it a part of a river?) was not that impressive, the boats were nicely painted - like swans and something else. But we said "nooooo" to a long queue for tickets (although you couldn't compare it to the line for safari - another reason to drop this safari thing).
Kanheri Caves? Yes, must be cool, we said and got off to that direction. But it was a long way... and we would spend time on taking pictures, sitting somewhere, chilling out... Then we realized we are too hungry to continue the journey - basic needs always win! We'll check out the caves next time :)

Anyway, peace and quiet are real there. When you find yourself under a tree shade, seeing green all around (like on pic #2), it's hard to believe that sun heated, asphalted Mumbai city is actually close.
Another amusing thing in the park is a narrow-gauge railway on which a small train runs sometimes - if I am not mistaken. Pic #3 - not the train but the railway itself.
Sometimes you can spot a god image - this is India, after all. For instance, you can bend down from a bridge and see a painted statue in the water - pic #4.
What else? There are monkeys in the park - loooots of them! Some of them are so self-assured that can have a seat at the very road to eat a banana - pic #5. Others look scared - pic #6. It can be explained by these big eyes though.
All in all - in the national park you can walk along the roads framed in trees (like on the pic #7), and sometimes there will be no one around to see or to hear. But I'm not gonna lie - for me the best part is to watch people and take their pics :)
These pictures you will see in the next post.

Национальный парк имени Санджая Ганди, Мумбаи. 1 декабря.
Это был первый день зимы, когда я и Дэниел (мой соратник по залезанию в самые разнообразные уголки Махараштры вообще и Мумбаи в частности) отправились в Национальный парк. Размеров он гигантских - можете взглянуть на карту, если хотите. Внутри вас ждут: тигриное и львиное сафари, прогулки на лодочках по озеру, пещеры Канхери, тишина и умиротворение. Звучит заманчиво, не так ли? :)
Мы, впрочем, изначально отнеслись к идее тигро-львиного сафари весьма скептически. Говорят, иногда эти большие кошки съедают зазевавшихся жителей близлежащих районов, но я вовсе не уверена, что огромные автобусы, полные туристов, действительно добираются до мест, где тигры охотно демонстрируют красавцев-себя. Поэтому (странный выбор для первой фотки!) единственный тигр, которого мы увидели, выглядел так, как на фото 1.
Дальше по плану у нас прогулки на лодочках. Водоём не очень впечатляет; лодочки, впрочем, симпатично размалёваны под всяких лебедей и что-то там ещё. Нооооо нет, сказали мы и прошли мимо длинной очереди желающих покататься :) (впрочем, она не шла ни в какое сравнение с очередью за билетами на сафари - ещё один повод ни на какое сафари не ездить).
Пещеры Канхери? Да, здорово, сказали мы и пошли куда-то в том направлении. Но идти было далеко, мы то и дело залипали где-нибудь пофоткать, посидеть, потупить... А к вечеру вообще поняли, что мы страшно голодные, - и голод, разумеется, победил :))) В следующий раз проверим, хороши ли пещеры!
Тишина и умиротворение там действительно есть - вот это правда. Когда ты наконец оказываешься в вожделенной тени деревьев, совершенно не верится, что совсем рядом бурлит асфальтовый разгорячённый Мумбаи. В то время как тебя окружает зелень, зелень и ещё раз зелень - как на фото 2.
Ещё из интересного в парке есть узкоколейная железная дорога, по которой вроде как действительно курсирует крошечный поездочек. Фото 3 - нет, не поездочек, просто сама железка.
Иногда можно наткнуться на изображения богов - какая же Индия без этого? Например, свеситься с моста и увидеть в воде раскрашенную статуэтку - фото 4.
Ещё в парке есть обезьяны, в безумных каких-то количествах. Причём некоторые из них такие самоуверенные, что могут запросто сесть посреди дороги, чтобы скушать свой банан - фото 5. А некоторые, наоборот, выглядят испуганными - фото 6. Хотя, может, это просто из-за больших глазок.
В общем, в национальном парке можно просто вечность бродить по дорогам, обрамлённым деревьями с обеих сторон (как на фото 7), и даже местами вообще никого не видеть и не слышать. Хотя я не буду врать - для меня самым интересным было наблюдать за людьми и их же фотографировать :))
Фотки людей в следующем посте.