You Know You're Indian Because...

My German friend is staying now at Indian guys' place... Look what they have on the wall! :) That's true! Or... almost true ;)

У ребят, у которых каучсёрфит мой немецкий дружище, на стене в квартире висит вот это.
И это - правда! Всё! Или почти всё :)

Bangles. Mumbai

Bangles. Near Chor Bazaar, Mumbai. December, 18.

Браслеты. Неподалёку от Чор Базара, Мумбаи. 18 декабря.

SGNP. People

Sanjay Gandhi National Park, Mumbai. December, 1. People.

I'll tell you a bit about fashion. Two pics would be enough. When someone is doing something  - pic #1 - others think: wow, that's cool! - pic #2. It's weird to watch the kids putting bags onto their heads, but... funny, yes :)

When I head enought pictures of the kids and the bags, I came up to them (the kids, I mean) and even got acquainted with one girl. Her name is Ranjana :)

Women with their vegetable baskets can be seen everywhere - even in the National Park (pic #3).

I just love taking pics of families - they look sooo sweet and touching, especially when they have only one child... (pic #4)

Kids only - this's a dream of my inner photographer! :) Just take a look at this incredibly serious girl! (pic #5)

The boys from the pic #6 were asking us for money - being cheerful and cheeky, totally unlike the way it usually goes in India. It's clear they were just having fun :)

And let me introduce Daniel (pic #7) - my perfect fellow traveller, the victim of my photo-experiments and my reason to come back to learning German again :)

Национальный парк имени Санджая Ганди, Мумбаи. 1 декабря. Люди.
Я чуть-чуть расскажу вам о моде. В двух словах. Точнее, в двух картинках. Когда что-то делает один - фото 1, другие думают: даааа, это то, что надо! - фото 2. Немного странно наблюдать, как дети начинают массово надевать на головы мешки, но... в общем, забавно :)
Вдоволь нафоткав детей и мешки, я даже пошла и познакомилась с одной девочкой. Её звали Ранджна.
Женщин с корзинами овощей можно увидеть где угодно - даже в национальном парке (фото 3).
Люблю фотографировать семьи - они так трогательно выглядят, особенно, если ребёнок один (фото 4).
А дети отдельно - вообще сказка. Смотрите, какая суровая девочка на фото 5! :)
Мальчишки с фото 6 весело и нахально просили у нас денег :) Явно просто для развлечения, а не как это обычно в Индии бывает.
Ну а на фото 7 - Дэниел, мой идеальный попутчик, жертва моих фотографических опытов и мой стимул снова учить немецкий :)

SGNP, Mumbai. Peace and Quiet.

Sanjay Gandhi National Park, Mumbai. December, 1.
It was the first winter day, when me and Daniel (my co-traveller and co-explorer of Maharashtra in general and especially Mumbai) visited National Park. It is huge - you can have a look at the map if you wish. As for things inside - you can go for tiger and lion safari, take a boat ride in the lake, visit Kanheri Caves and enjoy calm and peaceful atmosphere. Sounds great, doesn't it? :)
We were very sceptical about safaris though. I've heard, sometimes those big cats attack people living nearby, but I'm not sure (at all!) that tourist buses really reach places where tigers willingly show up. That's why (I know, it's a little bit weird for the 1st pic ;)) the only tiger we saw was printed on a T-shirt :) - pic #1.
What's next in our plan? Yeah, boat ride. While the lake (or was it a part of a river?) was not that impressive, the boats were nicely painted - like swans and something else. But we said "nooooo" to a long queue for tickets (although you couldn't compare it to the line for safari - another reason to drop this safari thing).
Kanheri Caves? Yes, must be cool, we said and got off to that direction. But it was a long way... and we would spend time on taking pictures, sitting somewhere, chilling out... Then we realized we are too hungry to continue the journey - basic needs always win! We'll check out the caves next time :)
Anyway, peace and quiet are real there. When you find yourself under a tree shade, seeing green all around (like on pic #2), it's hard to believe that sun heated, asphalted Mumbai city is actually close.
Another amusing thing in the park is a narrow-gauge railway on which a small train runs sometimes - if I am not mistaken. Pic #3 - not the train but the railway itself.
Sometimes you can spot a god image - this is India, after all. For instance, you can bend down from a bridge and see a painted statue in the water - pic #4.
What else? There are monkeys in the park - loooots of them! Some of them are so self-assured that can have a seat at the very road to eat a banana - pic #5. Others look scared - pic #6. It can be explained by these big eyes though.
All in all - in the national park you can walk along the roads framed in trees (like on the pic #7), and sometimes there will be no one around to see or to hear. But I'm not gonna lie - for me the best part is to watch people and take their pics :)
These pictures you will see in the next post.

Национальный парк имени Санджая Ганди, Мумбаи. 1 декабря.
Это был первый день зимы, когда я и Дэниел (мой соратник по залезанию в самые разнообразные уголки Махараштры вообще и Мумбаи в частности) отправились в Национальный парк. Размеров он гигантских - можете взглянуть на карту, если хотите. Внутри вас ждут: тигриное и львиное сафари, прогулки на лодочках по озеру, пещеры Канхери, тишина и умиротворение. Звучит заманчиво, не так ли? :)
Мы, впрочем, изначально отнеслись к идее тигро-львиного сафари весьма скептически. Говорят, иногда эти большие кошки съедают зазевавшихся жителей близлежащих районов, но я вовсе не уверена, что огромные автобусы, полные туристов, действительно добираются до мест, где тигры охотно демонстрируют красавцев-себя. Поэтому (странный выбор для первой фотки!) единственный тигр, которого мы увидели, выглядел так, как на фото 1.
Дальше по плану у нас прогулки на лодочках. Водоём не очень впечатляет; лодочки, впрочем, симпатично размалёваны под всяких лебедей и что-то там ещё. Нооооо нет, сказали мы и прошли мимо длинной очереди желающих покататься :) (впрочем, она не шла ни в какое сравнение с очередью за билетами на сафари - ещё один повод ни на какое сафари не ездить).
Пещеры Канхери? Да, здорово, сказали мы и пошли куда-то в том направлении. Но идти было далеко, мы то и дело залипали где-нибудь пофоткать, посидеть, потупить... А к вечеру вообще поняли, что мы страшно голодные, - и голод, разумеется, победил :))) В следующий раз проверим, хороши ли пещеры!
Тишина и умиротворение там действительно есть - вот это правда. Когда ты наконец оказываешься в вожделенной тени деревьев, совершенно не верится, что совсем рядом бурлит асфальтовый разгорячённый Мумбаи. В то время как тебя окружает зелень, зелень и ещё раз зелень - как на фото 2.
Ещё из интересного в парке есть узкоколейная железная дорога, по которой вроде как действительно курсирует крошечный поездочек. Фото 3 - нет, не поездочек, просто сама железка.
Иногда можно наткнуться на изображения богов - какая же Индия без этого? Например, свеситься с моста и увидеть в воде раскрашенную статуэтку - фото 4.
Ещё в парке есть обезьяны, в безумных каких-то количествах. Причём некоторые из них такие самоуверенные, что могут запросто сесть посреди дороги, чтобы скушать свой банан - фото 5. А некоторые, наоборот, выглядят испуганными - фото 6. Хотя, может, это просто из-за больших глазок.
В общем, в национальном парке можно просто вечность бродить по дорогам, обрамлённым деревьями с обеих сторон (как на фото 7), и даже местами вообще никого не видеть и не слышать. Хотя я не буду врать - для меня самым интересным было наблюдать за людьми и их же фотографировать :))
Фотки людей в следующем посте.

Udaipur. Elephant. Saheliyon Ki Bari.

Господа!
Я даже не верю, что закончила с рассказами про Гонконг и Макао, поэтому на радостях делюсь с вами фонтанным слоном из Удайпура - сад Saheliyon Ki Bari.
Скоро (относительно) расскажу про Национальный Парк в Мумбаи (это уже декабрьские приключения).
Всем обнимашек,
ourtimeisshort

Ladies and Gentlemen!
I can hardly believe that I'm done with HK and Macau, that's why I am happily sharing with you this elephant - fountain from Udaipur ("Sahelyoin Ki Bari" garden).
As soon as I can I will tell you about the National Park in Mumbai (I visited it in December).
Huggies to all of you,
ourtimeisshort / Jean

Macau - HK. Something You Remember Forever

Макао-Гонконг. 18-19 ноября.
Когда мы доехали до Тайпы (южной части) на очередном шаттле, было уже темнее тёмного. Впрочем, какое может быть "темнее тёмного", когда вокруг сплошные огни? Фото 1-3 - вот как это всё выглядело.
По моей настойчивой просьбе мы нашли фэйковую "Венецию". Искусственных каналов оказалось аж три. И - фото 4 - даааааа, я была там же, где Гым Чан Ди, ихххха :))) Осталось пересмотреть Boys Over Flowers и найти что-то из северной части в кадрах.
Должна, кстати, сказать, что моя камера благополучно села ещё до Венеции, поэтому обо всём, что случилось после, у меня нет фоток - только слова.
Пафосная южная часть не отняла у нас много времени - прогуляться по казино, покататься на эскалаторах (не, ну как иначе-то)... и мы решили опять вернуться на север - пошататься там ещё немного и поужинать.
Выход к шаттлам, что любопытно, находился на территории казино, поэтому нам пришлось предъявлять паспорта (мы же ж не выглядим на 21... точнее, Мицура не выглядит, да, Машунь?)). До севера мы добрались благополучно, прелестно поужинали в очередной забегаловке и осознали всю необходимость нового перегона через пролив - теперь уже к парому.
Паромов, между прочим, осталось весьма ограниченное количество - на час ночи, на два и на три. Но беда была не только в этом... не совсем в этом. Шаттлы перестают ходить в определённое время - в какое именно, я уже не помню, но мы как-то жутко торопились с поисками нужного шаттла.
Шаттл нашли. До парома доедем? - спросили. Доедете, - ответили нам. Ура, подумали мы, спокойно сели в шаттл и... очень быстро приехали на место. Ну подозрительно быстро.
Пристаней для паромов на самом деле две. И одна из них находится на полуострове - на севере то бишь. Ииииии... у нас оставалось что-то типа 10-15 минут, чтобы не опоздать на последний шаттл на юг. Мы подробно расспросили всех, кто находился поблизости... В итоге - если мне не изменяет память - нам нужно было доехать до какого-то отеля на севере и только потом от него уехать на юг.
Ну конечно, мы это сделали :) Мы всё успели - кажется, сели на паром, который уходил в час ночи. Немножко подремали в пути....
и часам к двум ночи прибыли на остров Гонконг. Но отель наш был в Каулуне. А мостов нет.
Что же делать?
Конечно, подняться на пик Виктория!
Мы совершили очередной набег на 7eleven или что-то в этом роде, обрели немного слабоалкогольной продукции (китайское банановое пиво на вкус действительно банановое... чёрт возьми :)) и отправились в путь.
Это была ночь, это был пик Виктория и это - преимущественно - была тишина вокруг. Наверх нас вели вполне благоустроенные тропы, освещённые фонарями, поэтому ощущение цивилизации не покидало на протяжении всего подъёма. Хотя страшновато иногда всё равно становилось :) Ну так, для порядка. Ночь всё-таки :)
Чем больше мы поднимались (а мы поднимались дооооолго и порядком устали), тем больше Гонконга было вокруг. Господа, иногда камера садится так вовремя... Если вы хотите посмотреть на ночные виды Гонконга - их много в интернетах, а я, по счастью, совсем не отвлекалась на фотосъёмку, и просто смотрела, смотрела, смотрела по сторонам...
Я не помню, во сколько мы дошли до вершины. Было уже ближе к утру. Мы нашли кафешку с открытой верандой - естественно, кафешка была закрыта, а веранда огорожена, но, естественно, мы перелезли через ограду - там всё равно никого не было. Для нормальных людей, чтобы посмотреть на такую красоту, существует подъёмник и адекватное время суток. Но не для нас, определённо :) Мы сидели на столиках (стулья недостаточно высоки, чтобы видеть Гонконг :)), вспоминали всякие давние истории, а восхитительный, неправдоподобный Гонконг расстилался под нашими ногами. Это из тех моментов, которые помнишь всю жизнь, я полагаю.
...а потом было утро. Медленное, сначала тёмное. И спуск с Виктории. И очередной 7eleven - теперь уже чтобы позавтракать. И потянуть чуть-чуть время до первого парома.
Мы добрались до отеля и рухнули спать. На следующий день - мой последний день в Гонконге - мы уже никуда не пошли. Проснулись ближе к обеду, и времени у нас было только на очередной севен-илевеновский завтрак, провожанье меня до метро и... и всё.
В Мумбаи я улетела подозрительно благополучно.
А Гонконг и Макао остались ждать нашей следующей встречи.

Macau - HK. November, 18-19.
When we reached Taipa (that southern part) by another shuttle, it was completely dark. Well... how can it be completely dark when there are so many lights around? Pics #1-3 - that's how it looked like.
I wanted to visit that fake Venice (my friends seemed to be reluctant, but i was insisting). We found out that there were three artificially made canals. And - pic #4! - yeaaaaah, guys, I am standing at the same place where Geum Jan-di was, hooray!.. :) Now I need only to rewatch "Boys Over Flowers" and spot some sights from the southern part.
By the way, I have to say that the battery in my camera had happily died by the time we came to Venice, so all the things which happened next will be described by words only.
Seeing this glittering southern part didn't take us much time: we went through casinos, rode a few escalators (some entertainment which cannot be avoided)))... and decided to go back to North in order to get some food and have another walk there.
A weird fact, but to get a shuttle we needed to come into a casino again, and a security guy didn't believe we are 21 already (actually, he didn't believe my little Maria is :)), so we had to show our passports... Anyway, it was done and we safely reached the northern part again, had a nice dinner at some cheap place, as usual, and then realized we need to go back to Taipa - to catch a ferry.
We had three chances to get a ferry - at 1 am, 2 am and 3 am. But it was not the point basicaly... Shuttles stop running at some certain time - now I don't remember which exactly, but we really were in a hurry.
Well, we found a shuttle. Will we reach the ferry wharf? - we asked. Yes, you will, - was the answer. Great! - we thought, had a seat in the bus aaaaaaaand reached the place. Way too soon.
In fact, there are two ferry wharfs in Macau. One - on the peninsula (North), the other (which we needed) - on the island (South). And we had something like 10-15 min to catch the right shuttle finally. We literally interrogated everyone we could... As a result - if I am not mistaken - we had to go to some hotel (on the peninsula) first and only then catch a bus to South from there.
Surely, we did it :) We made it to the ferry which left at 1 am, it seems to me. Had a little nap on the way...
...and came to Hong Kong island at 2. And our hotel was in Kowloon. And there were no bridges.
What should we do?
No doubt - climb Victoria Peak!
We grabbed some drinks in another 7eleven (my God, guys, banana beer tastes like a real banana!) and started climbing.
It was night, it was Victoria Peak, and mostly it was silent around. We followed absolutely regular paths leading to the top, street lights were all around, that's why during all the time we could feel civilization at there :) Nevertheless, sometimes I felt a bit scared. Just like that... It was night, after all)
The more we were climbing (and we kept climbing for a looooong time and got pretty tired), the more Hong Kong could be seen. Guys, sometimes your cameras die just in the right time. If you wanna see good views of HK - there are plenty on the Internet. Fortunately, nothing could distract my attention from all the beauty around, and I was just looking, looking, looking at it...
I don't remember what time it was when we reached the top. Close to the morning. We found a small cafe with a terrace outside - of course the cafe was closed, and of course we just scaled over the fence - anyway there was nobody there. For normal people, if they want to see such a beauty, there is a funicular and normal timings. Not for us, definitely... We were sitting on the tables (the chairs were not high enough to see HK), recollecting some old memories, old stories, and this amazing, stunning, incredible Hong Kong was stretching under our feet.. I guess this was one of those moments you are gonna remember for your whole life.
...and then it was morning. Slow and dark at first. And we went down from Victoria. It was another 7eleven - to have some breakfst. To spend some time before the first morning ferry comes. We reached the hotel and literally -fell- asleep. Next day - my last day in HK - we had no energy to go anywhere. Woke up around lunch time and could only take last 7elevenish breakfast and see me off to the metro station... and that's it.
My flight to Mumbai was strangely OK.
HK and Macau stayed where they were - waiting for me to come again.

Macau. The Light and The Dark

Макао. 18 ноября.
А что было потом? Потом мы, конечно, не успевали посмотреть всё до наступления темноты. В темноте оказалось ничуть не хуже. Застали свадьбу около руин собора Св. Павла - фото 1. Гуляли по торговым улочкам - фото 2. На фото 3 - мясы! Загадочные, непонятные мясы, которые мы, конечно, попробовали и, конечно, не купили. Зато зашли в магазинчик сладостей (фото 4) и обрели печенек (предварительно попробовав оные, конечно) на подарки. На фото 5 - Сенатская площадь, церковь Св. Доминика, а на фото 6 и 7 - другие уголки этой же площади. Фото 8 - попросту одна из улиц. Мы уже подбирались к отелям в надежде поймать какой-нибудь шаттл в City of Dreams - южную часть Макао, посмотреть на красивые огоньки, грандиозные отели, похожие на города, и, конечно, на казино :) Фото 9 - холл одного из отелей, где мы искали шаттл... (в отелях, кстати, можно полюбоваться на интересные скульптуры и картины - прямо бесплатный музей :)) По счастью, нам подсказали, где его (шаттл) можно найти, и мы отправились ждать - и ждали, и ждали волшебный фиолетовый автобус, а совсем рядом с нами возвышался 261-метровый отель Grand Lisboa (фото 10). Сочетание густой темноты и ярких красок, непрекращающееся движение, незатихающая жизнь - такое впечатление производит Макао поздним вечером.
И мы наслаждались :)

Macau. December, 18.
What was next? We didn't have enough time to do all sight-seeing before it's dark. But - you know - in the dark it's not worse at all. We witnessed a wedding ceremony near the ruins of St. Paul's Cathedral - pic #1. Had a walk along trade streets - pic #2. On the 3rd pic - meat!.. Mysterious, weird meat which we surely tasted and surely didn't buy. Well, instead we came to a sweets shop nearby (pic #4) and got some cookies (had tasted them first, of course :)) for our friends and relatives (tiny pieces of Macau packed in boxes!)
On the pic #5 - St. Dominic's Church on Senado Square, on the pics #6 and #7 - the same square, other parts. Pic #8 - simply a street. We were about to get some shuttle to the City of Dreams - the southern part of Macau, where you can see lovely lights, giantic hotels more similar to cities, and, of course, casinos :) Pic #9 - the hall of a hotel where we were looking for a shuttle (by the way, in those hotels you can have a look at some nice exposition - sculptures or paintings... like a small free version of a museum!) Fortunately, someone told us where a shuttle to Taipa could be found, and we were waiting there - waiting for a magic purple bus, and just next to us Grand Lisboa, a 261-m-tall hotel, towered over the city (pic #10).
This wonderful mix of dense dark and bright colours, this never-ceasing traffic, this life never smoothening down... these are my impressions of Macau that late evening.
And we enjoyed :)

Macau. Beauty Around

Макао. 18 ноября. Красивости.
На фото 1 и 2 - португальский фортик (Guia Fortress), в котором не так уж много всего - церковь, маяк, пушка... Вот, пожалуй, и всё. От португальских фортов в Мумбаи к португальскому форту в Макао - по-моему, славно! На фото 3 - флаг Макао, размещённый там же, в фортике. Учитывая масштабы Макао, ничего грандиозного изначально ожидать не следовало, но при взгляде на карту мне казалось, что церковь и маяк должны находиться хоть на каком-то расстоянии друг от друга :) Но нет.
Фото 4 - руины кафедрального собора Св. Павла. Осталось, опять же, немного. Как сообщает википедия, собор был построен в конце XVI - начале XVII века, а в 1835 году сгорел. Руины, впрочем, безумно красивые... Напомнило, опять же, останки собора в Гоа, о котором я вам рассказывала. На фото 5 - скелетик, который меня очень порадовал (из правого верхнего угла ворот).
Фото 6 - милые восторженные туристы и вкусные яркие краски.
Фото 7 - статуя итальянского миссионера Маттео Риччи (1552-1610), который провёл в Макао пару лет в своё время (и даже начал учить китайский, вот такой молодец).
Фото 8 - вид на Макао с ещё одного форта, Fortaleza do Monte. Из интересного там были ещё только пушечки, которых я, честно говоря, уже нафоткалась в Индии :)
После осмотра красивостей началось самое интересное - вечерняя прогулка "просто так" и многое другое. Об этом в следующий раз :)

Macau. December, 18. Beauty Around.
Pics 1 and 2 - a Portuguese fortress (Guia Fortress) where not so much is left: a church, a lighthouse and a canon... that's it, I guess. Travelling from Portuguese forts in Mumbai to Portugues forts in Macau is nice, isn't it? :) On the pic 3 you can see Macau flag - at the same place, in the fortress. Regarding the size of Macau I shouldn't have expected anything giantic from the very beginning, but looking at the map I didn't think that the church and the lighthouse would be so close to each other.
Pic 4 - the ruins of St. Paul's Cathedral. Not so much left as well. As Wikipedia says, the cathedral was built in late XVI - early XVII th century, and destroyed in 1835 due to a fire. The ruins are stunningly beautiful though... It reminds me of the ruins of that cathedral in Goa I have told you about. On the pic 5 you can see a charming skeleton (on the gate - look up and right).
Pic 6 - cute tourists fascinated by Macau and bright colours.
Pic 7 - a statue of Italian priest and evangelist Father Matteo Ricci (1552-1610) who spent a couple of years in Macau and even started learning Chinese (good guy!)
Pic 8 - Macau view from another fort, Fortaleza do Monte. Could find nothing interesting there except for amazing views and canons, but I have shot enough pics of canons in India already :)
After all this looking around the most interesting part began, like walking along the streets in the dark and all the rest. Will tell you later :)

Macau. The Dream Fulfilled

Макао. 18 ноября. Мечты сбываются внезапно.
Если честно, ребят, я даже не знаю, как про Макао рассказывать. Он был моей в каком-то смысле мечтой после - муахаха! - просмотра корейской дорамы Boys Over Flowers на первом курсе. Появился там в одной серии и очаровал меня. И я, честно говоря, даже не думала эту мечту сбывать - ну, предполагала, что когда-нибудь могу туда попасть, но не более.
А тут внезапно случилась поездка в Гонконг. Ну и грех не сгонять в Макао, до которого на пароме... не помню сколько :)
Про всякие красивости Макао (северная часть такая душевная!) я расскажу позже, и соответствующие фотографии тоже покажу, а пока - мозаика моих впечатлений. В картинках.
И если кому-то из вас покажется, что туда стоит поехать, - не сомневайтесь. Ещё как стоит.

Macau. November, 18. The Dream Fulfilled.
To be honest, guys, I have no idea how to tell you about Macau. It's been kinda dream of mine since I watched that Korean dorama "Boys Over Flowers", one episode of which takes place in Macau itself. I saw it and was fascinated. I haven't even thought about making this come true. Well, I guessed, one day I would have a chance to go there... but nothing more. And now (I mean in November), out of the blue, I got the tickets to Hong Kong. And going to Hong Kong you just cannot fail to visit Macau which can be easily reached by ferry.
I will tell you later about all the beautiful things in Macau (the Northern part is just amazing!), and show you the pics which I took at sight seeings... But now all I want to share is a piece of my impressions captured in these photos below.
And if you think it's worth it to visit Macau - don't doubt even for a minute. That's more than worth it.

Feels Like Home

Снова дома :)
В Мумбаи, который теперь тоже дом.
Это Вадодара, 25 декабря.

Back home again.

Mumbai feels like home now.

This is Vadodara, Dec, 25th.