Сейчас будет индийский пост без фоток. Просто какие-то мысли по поводу, обрывки реальности и всё такое.
1) Кино. Точнее, я не совсем про кино хочу сказать. Перед началом каждого фильма в кинотеатрах гоняют этакую социальную рекламу про индийскую армию под "Джанаганамана", гимн Индии. На самом деле я обожаю этот момент: стоять и вслушиваться в слова, и сверху кондиционерный холодок, и ты никогда не поймёшь, отчего мурашки: от торжественности или от прохлады.
2) Снова кино. Сейчас у меня было три полных рабочих дня (мама и папа детишек улетели в Гонконг, вернутся сегодня), зато в следующий weekend они уезжают вчетвером, а я остаюсь в Мумбаи. А это значит, нужно сходить в музеи, посмотреть форты (я надеюсь, не все они так заброшены, как несчастный Mahim Fort) и, конечно, кино. А поскольку у меня теперь есть знакомые моего примерно возраста, встаёт вопрос, приглашать ли кого-то. Но если это будут индийцы, они станут спрашивать, понимаю ли я; если белые – придётся переводить. Такие дела. Пойду одна, и буду пить какую-нибудь газированную ерунду, и смеяться, и подпевать.
3) Поезда. Как оказалось, они не всегда стоят 10 рупий: вообще-то от 5 до 20 или 25, всё по дальности. Логично. Но я до сих пор не увидела ни одного контролёра. И даже проехала однажды зайцем. А ещё тут есть быстрые и медленные поезда; по счастью, моя станция Bandra довольно крупная, и быстрые поезда останавливаются на ней (пропуская всякую мелочь). Попробовала ездить в мужицких вагонах (не в час пик, конечно). Нормально :)
4) Бедность. Две стороны медали. Первая: многие уже знают, что я обрабатываю здесь учебники хинди, которые только возможно найти, в поисках полезной для преподавания информации. Так вот, в некоторых попадаются тематические вокабуляры. И в списке профессий присутствует слово "нищий". Это ой. Вторая: однажды я покупала тетрадки и стикеры не в книжном, а в очень индийском магазине всякой канцелярщины, куда белые заходят раз лет в десять, наверно. Индийская мама с мальчиком в школьной форме покупала альбом. Тот, что показал продавец, стоил тридцать рупий (около 15 рублей). Она купила потоньше – за 20...
5) Рамеш. Наш водитель. Он наконец-то начал говорить со мной на хинди – после моей прочувствованной речи типа "Рамеш джи, я понимаю всё, что вы говорите, вы можете говорить быстрее, я пойму, если не пойму, я спрошу, не надо мне переводить каждое слово лалалалалала". Вообще он говорит ещё на гуджарати, конкани, панджаби и... маратхи, конечно. Сегодня мы вместе с ним пытались выскрести из моей головы остаточные знания. Никогда не думала, что буду обсуждать с кем-то маратхи на хинди. Мда. А я ещё что-то помню :) Рамеш хвалит :))) Ну а потом всё слезло на обсуждение Амитабха Баччана и болливудских песен, и мы ещё минут пятнадцать просто стояли у машины и говорили, когда приехали домой. Так что я честно практикую хинди, да-да :)
Я скучаю по всем и по всему; кто может – машите моей любимой Москве, неописуемо дорогому ИСАА и родному дасу. Отдельная просьба пермякам – посмотрите в сторону моего родного города и улыбнитесь ему :)
И тем не менее – Jay Hind! Jay Maharashtra!
Индия, я люблю тебя :)
*Непонятно, что случилось с моим сердцем
1) Кино. Точнее, я не совсем про кино хочу сказать. Перед началом каждого фильма в кинотеатрах гоняют этакую социальную рекламу про индийскую армию под "Джанаганамана", гимн Индии. На самом деле я обожаю этот момент: стоять и вслушиваться в слова, и сверху кондиционерный холодок, и ты никогда не поймёшь, отчего мурашки: от торжественности или от прохлады.
2) Снова кино. Сейчас у меня было три полных рабочих дня (мама и папа детишек улетели в Гонконг, вернутся сегодня), зато в следующий weekend они уезжают вчетвером, а я остаюсь в Мумбаи. А это значит, нужно сходить в музеи, посмотреть форты (я надеюсь, не все они так заброшены, как несчастный Mahim Fort) и, конечно, кино. А поскольку у меня теперь есть знакомые моего примерно возраста, встаёт вопрос, приглашать ли кого-то. Но если это будут индийцы, они станут спрашивать, понимаю ли я; если белые – придётся переводить. Такие дела. Пойду одна, и буду пить какую-нибудь газированную ерунду, и смеяться, и подпевать.
3) Поезда. Как оказалось, они не всегда стоят 10 рупий: вообще-то от 5 до 20 или 25, всё по дальности. Логично. Но я до сих пор не увидела ни одного контролёра. И даже проехала однажды зайцем. А ещё тут есть быстрые и медленные поезда; по счастью, моя станция Bandra довольно крупная, и быстрые поезда останавливаются на ней (пропуская всякую мелочь). Попробовала ездить в мужицких вагонах (не в час пик, конечно). Нормально :)
4) Бедность. Две стороны медали. Первая: многие уже знают, что я обрабатываю здесь учебники хинди, которые только возможно найти, в поисках полезной для преподавания информации. Так вот, в некоторых попадаются тематические вокабуляры. И в списке профессий присутствует слово "нищий". Это ой. Вторая: однажды я покупала тетрадки и стикеры не в книжном, а в очень индийском магазине всякой канцелярщины, куда белые заходят раз лет в десять, наверно. Индийская мама с мальчиком в школьной форме покупала альбом. Тот, что показал продавец, стоил тридцать рупий (около 15 рублей). Она купила потоньше – за 20...
5) Рамеш. Наш водитель. Он наконец-то начал говорить со мной на хинди – после моей прочувствованной речи типа "Рамеш джи, я понимаю всё, что вы говорите, вы можете говорить быстрее, я пойму, если не пойму, я спрошу, не надо мне переводить каждое слово лалалалалала". Вообще он говорит ещё на гуджарати, конкани, панджаби и... маратхи, конечно. Сегодня мы вместе с ним пытались выскрести из моей головы остаточные знания. Никогда не думала, что буду обсуждать с кем-то маратхи на хинди. Мда. А я ещё что-то помню :) Рамеш хвалит :))) Ну а потом всё слезло на обсуждение Амитабха Баччана и болливудских песен, и мы ещё минут пятнадцать просто стояли у машины и говорили, когда приехали домой. Так что я честно практикую хинди, да-да :)
Я скучаю по всем и по всему; кто может – машите моей любимой Москве, неописуемо дорогому ИСАА и родному дасу. Отдельная просьба пермякам – посмотрите в сторону моего родного города и улыбнитесь ему :)
И тем не менее – Jay Hind! Jay Maharashtra!
Индия, я люблю тебя :)
*Непонятно, что случилось с моим сердцем
Комментариев нет:
Отправить комментарий